1
00:00:21,287 --> 00:00:23,523
-Chiar ai divortat?
-Da.
2
00:00:24,557 --> 00:00:26,292
Când? Cât timp în urmă?
3
00:00:28,561 --> 00:00:29,596
Ziua
4
00:00:30,296 --> 00:00:32,332
Am băut singur la barul cortului.
5
00:00:36,736 --> 00:00:39,139
Mănâncă... cu mine.
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,673
Îmi placi.
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,011
Dar...
8
00:00:48,014 --> 00:00:49,282
Îmi place Chil-seong...
9
00:00:50,750 --> 00:00:52,052
oricat de mult imi place de tine.
10
00:00:56,322 --> 00:00:57,924
Așa că o să încetez să-ți plac.
11
00:00:59,859 --> 00:01:00,927
Pentru orice eventualitate,
12
00:01:02,228 --> 00:01:03,863
nu ma placi.
13
00:01:12,639 --> 00:01:13,873
Bine.
14
00:01:20,613 --> 00:01:21,915
Doar în cazul în care.
15
00:01:23,316 --> 00:01:24,551
Doar în cazul în care.
16
00:01:30,824 --> 00:01:31,958
Bine.
17
00:01:36,463 --> 00:01:37,630
Pleci?
18
00:01:38,364 --> 00:01:39,399
Da.
19
00:02:18,671 --> 00:02:22,709
WOK FOAMATE
20
00:02:35,188 --> 00:02:36,456
Ai nevoie de o scară.
21
00:02:37,857 --> 00:02:38,825
Hei.
22
00:02:39,559 --> 00:02:41,661
Nu arată acei adidasi singuri
23
00:02:41,728 --> 00:02:43,496
atârnă acolo sus?
24
00:02:44,197 --> 00:02:46,332
Ce face proprietarul,
25
00:02:46,399 --> 00:02:50,336
că nu-și cunoaște adidașii
atârnă acolo arată patetic?
26
00:02:53,039 --> 00:02:54,140
Sunt ale tale?
27
00:02:54,641 --> 00:02:55,675
Nu.
28
00:02:56,910 --> 00:02:58,111
Sunt ai tăi.
29
00:02:58,444 --> 00:03:00,046
Fața aceea cu aspect patetic.
30
00:03:00,880 --> 00:03:02,682
Ea a mers așa.
31
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
Ladle, Sae-u, oricare ar fi numele ei.
32
00:03:04,350 --> 00:03:07,654
Dar ea arăta cam la fel ca tine.
33
00:03:08,555 --> 00:03:09,656
Cum arăta ea?
34
00:03:09,722 --> 00:03:11,291
De ce nu te duci după ea
daca esti ingrijorat?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,092
Ar trebui să fie încă la stația de autobuz.
36
00:03:13,159 --> 00:03:14,327
De ce ar trebui?
37
00:03:15,094 --> 00:03:16,062
Hei.
38
00:03:17,163 --> 00:03:18,865
-Ce?
-Voi doi vă întâlniți?
39
00:03:18,932 --> 00:03:20,033
Nu.
40
00:03:22,202 --> 00:03:24,370
Răspunsul tău a ieșit
41
00:03:24,437 --> 00:03:27,907
la fel de repede ca lansarea unei rachete.
A fost atât de rapid, Pung.
42
00:03:29,275 --> 00:03:31,277
-Nu suntem.
-Hei.
43
00:03:31,611 --> 00:03:34,647
Mă doare gâtul uitându-mă la tine,
așa că aplecă-te puțin.
44
00:03:34,714 --> 00:03:35,915
Ce încerci să faci?
45
00:03:35,982 --> 00:03:37,383
Fă-o.
46
00:03:41,721 --> 00:03:45,191
Vei fi pedepsit
pentru că i-ai frânt inima unei fete, idiotule.
47
00:03:45,291 --> 00:03:47,327
-Doamna...
-Fii bărbat.
48
00:03:47,393 --> 00:03:48,795
Tot ce faci este să minți.
49
00:03:48,861 --> 00:03:51,364
-Nu mai încerca să te comporți dur și rece.
-Dar...
50
00:03:51,431 --> 00:03:52,665
Ar trebui să fii sincer.
51
00:03:52,732 --> 00:03:54,434
Acei adidași sunt ai tăi
52
00:03:54,500 --> 00:03:56,336
și vrei să mergi la stația de autobuz.
53
00:03:57,704 --> 00:04:01,107
Ar trebui să spun tuturor
ca voi iesiti?
54
00:04:01,174 --> 00:04:02,742
Nu suntem.
55
00:04:02,809 --> 00:04:03,776
Hei.
56
00:04:03,843 --> 00:04:06,045
Ce e în neregulă cu un zvon
57
00:04:06,145 --> 00:04:08,815
despre un bărbat singur și o fată singură
iesi afara?
58
00:04:08,881 --> 00:04:11,417
De ce ți-e atât de frică,
că te sperii?
59
00:04:11,484 --> 00:04:12,752
Nu suntem singuri.
60
00:04:12,819 --> 00:04:14,220
Nu ești singur?
61
00:04:15,154 --> 00:04:16,489
Suntem singuri.
62
00:04:16,556 --> 00:04:18,424
-Ești singur?
-Da.
63
00:04:18,491 --> 00:04:19,692
-Hei.
-Da?
64
00:04:19,792 --> 00:04:21,060
Nu mai merge înainte și înapoi.
65
00:04:21,127 --> 00:04:23,162
Viața mea continuă să meargă înainte și înapoi.
66
00:04:23,229 --> 00:04:25,331
Ce vrei sa spui?
67
00:04:25,732 --> 00:04:28,434
Tot ceea ce. Ajungeți la stația de autobuz. Acum.
68
00:04:29,636 --> 00:04:31,738
-Nu pot.
-De ce nu?
69
00:04:31,804 --> 00:04:32,972
Doar că nu pot.
70
00:04:33,539 --> 00:04:34,641
Ce știi?
71
00:04:34,707 --> 00:04:37,043
Știu că ai aruncat minciuni
72
00:04:37,110 --> 00:04:38,911
ori de câte ori deschizi gura...
73
00:04:38,978 --> 00:04:42,715
Oricum, mulțumesc că ai plecat
cu Chil-seong pentru a-mi recupera jurnalul.
74
00:04:42,782 --> 00:04:45,218
Multumesc. ai luat cina?
Vrei să mănânci?
75
00:04:46,452 --> 00:04:48,855
-Vrei să știi, nu?
-Stii ce?
76
00:04:49,255 --> 00:04:50,423
Cum arăta Ladle
77
00:04:50,757 --> 00:04:53,660
în timp ce se îndrepta spre stația de autobuz.
78
00:04:54,594 --> 00:04:55,862
Nu-mi pasă.
79
00:04:56,029 --> 00:04:57,030
Hei.
80
00:04:57,263 --> 00:05:00,733
Ea țipăia ochii.
81
00:05:01,034 --> 00:05:03,403
Fața ei era acoperită de lacrimi,
82
00:05:03,770 --> 00:05:06,639
așa că și-a acoperit fața cu mâinile.
83
00:05:06,706 --> 00:05:10,977
Plângea atât de tare,
părea că nu putea respira.
84
00:05:19,352 --> 00:05:21,888
Când i-am oferit batista mea,
85
00:05:22,722 --> 00:05:25,591
ea a spus: „Vreau doar să mor”.
86
00:05:25,958 --> 00:05:27,560
Și apoi a fugit.
87
00:05:28,828 --> 00:05:30,596
Așa acolo.
88
00:05:33,132 --> 00:05:34,334
Mă îndoiesc de asta.
89
00:05:38,871 --> 00:05:39,906
La dracu.
90
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
doamnă.
91
00:06:07,633 --> 00:06:09,869
Mă înnebunești.
92
00:06:09,936 --> 00:06:12,205
Dacă mori
pentru că continui să lupți așa?
93
00:06:12,572 --> 00:06:13,840
Ce este asta?
94
00:06:24,951 --> 00:06:25,985
Domnule.
95
00:06:26,352 --> 00:06:28,121
Mă doare brațul.
96
00:06:28,187 --> 00:06:30,523
Te superi dacă îl agăz pe al meu de al tău?
97
00:06:32,959 --> 00:06:34,060
Multumesc.
98
00:06:44,404 --> 00:06:46,572
Chiar dacă jurnalul este important,
99
00:06:46,873 --> 00:06:49,041
viata ta este mai importanta.
100
00:06:51,210 --> 00:06:54,714
Trebuie să fumez acolo.
101
00:06:57,717 --> 00:07:00,253
Îmi spui tu
să-mi iau IV și să plec, nu?
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,026
O poți avea.
103
00:07:07,126 --> 00:07:08,428
Dar mă simt rău.
104
00:07:08,494 --> 00:07:11,531
Și nu poți să-l ții așa.
Ține-o sus.
105
00:07:12,665 --> 00:07:15,201
Va curge înapoi în jos.
Trebuie să o ții sus.
106
00:08:06,185 --> 00:08:07,320
Plângeai?
107
00:08:10,423 --> 00:08:11,424
Nu.
108
00:08:17,063 --> 00:08:18,231
Bine, atunci.
109
00:08:18,698 --> 00:08:19,999
De ce stai?
110
00:08:22,268 --> 00:08:23,836
Doar până vine autobuzul.
111
00:08:24,637 --> 00:08:26,138
Autobuzul va veni în cel mai scurt timp.
112
00:08:26,205 --> 00:08:28,307
Atunci de ce mai ești aici?
113
00:08:28,374 --> 00:08:30,076
Va veni altul.
114
00:08:34,380 --> 00:08:35,748
La ce te gandesti?
115
00:08:37,717 --> 00:08:39,352
Cum să te înfrunt mâine.
116
00:08:41,087 --> 00:08:42,622
Dar aici ești acum.
117
00:08:44,657 --> 00:08:46,092
Mâine dimineaţă
118
00:08:46,659 --> 00:08:49,295
te va doare umărul ca un nebun
din moment ce a fost prima dată când ai fost pe wok.
119
00:08:49,362 --> 00:08:50,763
O să doară atât de tare,
120
00:08:51,564 --> 00:08:53,833
că vei dori să renunți
lucrând în bucătărie.
121
00:08:54,834 --> 00:08:56,435
Vrei să renunț?
122
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Mi-a plăcut să manevrez wok-ul.
123
00:09:03,609 --> 00:09:04,944
O să doară.
124
00:09:05,611 --> 00:09:06,879
Îmi place wok-ul.
125
00:09:07,480 --> 00:09:08,881
Mă tot gândesc la asta.
126
00:09:09,181 --> 00:09:12,518
Nu există nici un truc
dacă doare de la început.
127
00:09:13,953 --> 00:09:16,589
Nu pot să fac cum vreau?
128
00:09:16,756 --> 00:09:18,324
Fă cum vreau cu mine însumi.
129
00:09:18,891 --> 00:09:20,459
Fă cum vreau cu wok-ul.
130
00:09:23,329 --> 00:09:26,165
La mai puțin de 10 ore după ce am aflat
suntem amandoi divortati,
131
00:09:26,999 --> 00:09:29,869
Am fost avertizat să nu vă plac în avans
132
00:09:29,936 --> 00:09:31,337
pentru orice eventualitate.
133
00:09:34,740 --> 00:09:38,177
Nu am fost niciodată avertizat
„în avans” înainte.
134
00:09:44,083 --> 00:09:45,084
Am spus: „Doar pentru orice eventualitate”.
135
00:09:45,151 --> 00:09:46,586
Tu și „Doar pentru orice eventualitate”.
136
00:09:48,821 --> 00:09:50,222
Tu și „Doar pentru orice eventualitate”.
137
00:09:54,360 --> 00:09:56,062
„Doar pentru orice eventualitate” a fost greșit.
138
00:09:56,362 --> 00:09:58,364
„Doar pentru orice eventualitate” a fost rău. Corect?
139
00:09:59,565 --> 00:10:00,766
Autobuzul meu este aici.
140
00:10:20,720 --> 00:10:22,088
La dracu.
141
00:10:25,558 --> 00:10:27,760
Un pacient nu ar trebui să fumeze.
142
00:10:28,961 --> 00:10:31,831
Mâine sunt externat.
143
00:10:32,598 --> 00:10:34,166
la fel sunt eu.
144
00:10:34,667 --> 00:10:35,835
Felicitari.
145
00:10:39,138 --> 00:10:40,606
Am cancer pulmonar.
146
00:10:45,244 --> 00:10:46,612
Glumesc.
147
00:10:46,879 --> 00:10:48,814
Un pacient nu ar trebui să fumeze.
148
00:10:51,117 --> 00:10:53,386
Pentru ce ești aici?
149
00:10:57,857 --> 00:10:58,858
Să mergem.
150
00:11:00,626 --> 00:11:02,328
ce faci?
151
00:11:07,033 --> 00:11:08,501
Îmi place de tine.
152
00:11:12,772 --> 00:11:13,939
-Dar?
-Dar--
153
00:11:15,608 --> 00:11:16,876
Îmi place Chil-seong...
154
00:11:18,411 --> 00:11:19,612
oricat de mult imi place de tine.
155
00:11:19,879 --> 00:11:22,915
Aşa? Cât este asta?
156
00:11:23,149 --> 00:11:24,750
Așa că voi înceta să vă plac.
157
00:11:26,118 --> 00:11:28,888
Bănuiesc că este ușor să te oprești
din moment ce nu a trecut foarte mult.
158
00:11:29,455 --> 00:11:30,523
Pentru orice eventualitate,
159
00:11:31,891 --> 00:11:33,993
-nu mă plac.
- Pentru orice eventualitate?
160
00:11:34,226 --> 00:11:36,929
Nu știi cum te simți,
deci nu conteaza, nu?
161
00:11:51,410 --> 00:11:52,878
Îmi place de tine.
162
00:11:53,612 --> 00:11:56,615
Dar îmi place Chil-seong
oricat de mult imi place de tine.
163
00:11:57,383 --> 00:12:00,286
Poți să-ți placă Chil-seong și pe mine.
164
00:12:00,352 --> 00:12:02,021
Doar joacă-ne pe amândoi.
165
00:12:02,088 --> 00:12:03,556
Așa că o să încetez să-ți plac.
166
00:12:04,457 --> 00:12:06,926
De ce trebuie să fiu eu
pe care nu o sa-ti placa?
167
00:12:06,992 --> 00:12:08,627
Asta e atât de imatur.
168
00:12:08,694 --> 00:12:11,030
Este atât de jenant și umilitor,
Vreau să mă târăsc sub o stâncă.
169
00:12:11,097 --> 00:12:14,834
Adică...
Dacă ai de gând să încetezi să mă mai placă,
170
00:12:14,900 --> 00:12:17,636
nu trebuia să-mi spui că mă placi.
171
00:12:17,703 --> 00:12:20,639
N-ar fi trebuit să-mi spui că mă placi
sau că te vei opri.
172
00:12:20,706 --> 00:12:23,642
Ar fi trebuit să-l termini
singur în liniște.
173
00:12:23,943 --> 00:12:27,546
Spui că mă placi, dar te oprești.
Ce vrei de la mine?
174
00:12:27,646 --> 00:12:29,281
Îmi spui să mă apropii sau nu?
175
00:12:29,348 --> 00:12:30,950
Ce vrei de la mine?
176
00:12:31,016 --> 00:12:32,151
De ce nu mă lași să vorbesc și pe mine?
177
00:12:32,218 --> 00:12:35,287
Pentru orice eventualitate, nu mă place.
178
00:12:36,322 --> 00:12:38,724
Ești atât de bun să eviți lucrurile...
179
00:12:38,791 --> 00:12:41,894
Din moment ce ai spus „Doar pentru orice eventualitate”,
nu stiu ce sa spun.
180
00:12:41,994 --> 00:12:43,395
Ți-e teamă că o să te plac?
181
00:12:43,462 --> 00:12:45,364
Vrei să-mi controlezi și emoțiile?
182
00:12:51,237 --> 00:12:52,238
eu
183
00:12:52,605 --> 00:12:53,973
ca tine.
184
00:12:56,642 --> 00:12:58,778
-Eu--
-Stop. Fără atitudine.
185
00:13:01,881 --> 00:13:02,948
eu...
186
00:13:04,416 --> 00:13:05,751
ca tine.
187
00:13:09,088 --> 00:13:10,890
Voi asculta doar partea
vreau să aud.
188
00:13:17,763 --> 00:13:18,864
eu...
189
00:13:19,598 --> 00:13:20,766
ca...
190
00:13:22,268 --> 00:13:23,369
tu.
191
00:13:25,504 --> 00:13:27,006
Doar partea pe care vreau să o aud.
192
00:13:28,741 --> 00:13:30,209
Îmi placi.
193
00:13:30,409 --> 00:13:31,977
Chiar vreau să spun.
194
00:13:33,946 --> 00:13:35,447
Îmi placi.
195
00:13:36,315 --> 00:13:38,784
Dar ultima parte este cea mai importantă.
196
00:13:43,022 --> 00:13:44,657
Pentru orice eventualitate, nu mă place.
197
00:13:45,958 --> 00:13:47,860
Ce vrei de la mine?
198
00:13:48,494 --> 00:13:50,029
Așa că o să încetez să-ți plac.
199
00:13:50,529 --> 00:13:51,897
Îmi place Chil-seong...
200
00:13:52,665 --> 00:13:53,899
oricat de mult imi place de tine.
201
00:13:54,600 --> 00:13:58,003
Wow. Ești atât de egoist.
202
00:13:58,070 --> 00:14:00,272
Te comporți ca o persoană bună
totul de unul singur.
203
00:14:00,339 --> 00:14:01,874
Cum ești atât de mândru?
204
00:14:02,007 --> 00:14:03,809
Ești un laș.
Crezi că ești sincer, nu? Nu.
205
00:14:03,876 --> 00:14:06,445
Ești enervant. Îmi doare mândria.
206
00:14:06,512 --> 00:14:08,380
Sunt supărat și rănit.
207
00:14:08,447 --> 00:14:10,115
De ce mă faci ciudatul?
208
00:14:10,583 --> 00:14:11,684
Ar trebui să renunț?
209
00:14:14,453 --> 00:14:15,454
Merge.
210
00:14:16,522 --> 00:14:17,556
Merge.
211
00:14:21,493 --> 00:14:22,661
Nu pleca.
212
00:14:28,801 --> 00:14:29,869
Nu pleca.
213
00:14:37,877 --> 00:14:39,912
CENTRUL MEDICAL TAEYANG
214
00:15:10,442 --> 00:15:11,644
Bine ai revenit.
215
00:15:26,325 --> 00:15:27,726
Hei, trage-te.
216
00:15:31,030 --> 00:15:32,097
Să mergem.
217
00:15:32,965 --> 00:15:34,233
Fii un gentleman.
218
00:15:34,366 --> 00:15:37,870
Restaurantul este chiar acolo.
Poate merge puțin.
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,805
Hei, trage-te.
220
00:15:39,872 --> 00:15:42,875
Este încă prea incomod pentru mine,
deci nu voi spune nimic.
221
00:15:43,075 --> 00:15:45,611
Vorbești cu ea și spui că îi dăm
o plimbare la restaurant.
222
00:15:45,678 --> 00:15:47,713
Trage pe dreapta. Acum.
223
00:15:47,813 --> 00:15:49,815
La dracu. Serios.
224
00:15:58,424 --> 00:16:01,927
Hi. Bună dimineața, domnule.
Presupun că sunteți deja mai bine.
225
00:16:06,799 --> 00:16:09,101
Îmi place Chil-seong la fel de mult ca și tine.
226
00:16:09,702 --> 00:16:10,936
Bună dimineața, Maestre.
227
00:16:12,438 --> 00:16:13,639
Hei.
228
00:16:14,273 --> 00:16:15,441
Bună dimineaţa.
229
00:16:17,743 --> 00:16:18,744
Intră.
230
00:16:21,413 --> 00:16:22,948
Pot să intru
231
00:16:23,782 --> 00:16:25,617
intre voi doi?
232
00:16:31,824 --> 00:16:32,891
Intră.
233
00:16:34,760 --> 00:16:36,862
Bine, atunci.
234
00:16:51,110 --> 00:16:52,311
A spus doctorul
235
00:16:53,278 --> 00:16:55,280
poti manca orice?
236
00:16:59,585 --> 00:17:00,719
Hei, Pung.
237
00:17:02,187 --> 00:17:05,624
Fii drăguț cu Sae-u, bine?
238
00:17:06,091 --> 00:17:08,160
Nu ai vrut
pentru a o plimba mai devreme,
239
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
și am auzit că ești rău cu ea
în bucătărie.
240
00:17:11,430 --> 00:17:14,166
Toți sunt răi la început.
Nimeni nu este un profesionist de la început.
241
00:17:14,233 --> 00:17:15,834
Nu te supăra pe ea.
242
00:17:18,437 --> 00:17:19,471
Chil-seong.
243
00:17:21,340 --> 00:17:22,508
tu
244
00:17:23,208 --> 00:17:24,343
ca Sae-u?
245
00:17:26,979 --> 00:17:28,280
Cum ai aflat?
246
00:17:29,148 --> 00:17:30,582
Toată lumea știe, în afară de tine.
247
00:17:37,623 --> 00:17:39,958
Ce iti place
248
00:17:40,159 --> 00:17:41,260
Sae-u?
249
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
am...
250
00:17:45,931 --> 00:17:47,533
trei priori.
251
00:17:48,600 --> 00:17:51,804
Ce crezi acum?
Mi-e frică, nu? Cum te simti?
252
00:17:53,372 --> 00:17:55,741
Nu par un tip bun.
Par un răufăcător, nu?
253
00:17:56,341 --> 00:17:57,409
Corect?
254
00:17:58,844 --> 00:17:59,878
Dar
255
00:18:00,579 --> 00:18:01,847
mi-a spus ea
256
00:18:02,347 --> 00:18:03,882
e în regulă.
257
00:18:08,387 --> 00:18:09,488
Nu crezi
258
00:18:09,955 --> 00:18:11,723
Sae-u este drăguță?
259
00:18:13,525 --> 00:18:14,593
Pentru mine,
260
00:18:15,194 --> 00:18:17,162
Sae-este foarte...
261
00:18:18,397 --> 00:18:19,565
drăguță.
262
00:18:21,366 --> 00:18:22,501
Ea nu este drăguță.
263
00:18:23,268 --> 00:18:24,470
Ce e frumos la ea?
264
00:18:24,903 --> 00:18:27,306
Întotdeauna provoacă probleme
si este super slaba,
265
00:18:27,606 --> 00:18:29,408
Mă simt vinovat că o fac să lucreze.
266
00:18:33,145 --> 00:18:34,179
Sigur.
267
00:18:35,280 --> 00:18:36,381
Dar pentru mine,
268
00:18:37,616 --> 00:18:38,717
e drăguță.
269
00:18:39,485 --> 00:18:40,786
Orice ar face ea...
270
00:18:42,888 --> 00:18:44,289
e drăguță.
271
00:20:52,417 --> 00:20:53,852
Ai ceva de făcut?
272
00:20:57,422 --> 00:20:59,524
Ar trebui să fac asta?
273
00:21:00,826 --> 00:21:01,994
Am terminat.
274
00:21:04,496 --> 00:21:05,697
Du-te schimba.
275
00:21:06,732 --> 00:21:08,467
Da, Maestre.
276
00:21:25,350 --> 00:21:27,252
Este atât de incomod.
277
00:21:27,319 --> 00:21:29,021
Indiferent ce fac, e ciudat.
278
00:21:31,590 --> 00:21:33,392
DAN SAE-U
279
00:22:27,579 --> 00:22:28,714
Bine.
280
00:22:28,814 --> 00:22:31,983
Mulțumesc șefului tău,
Mi-am primit jurnalul înapoi.
281
00:22:32,150 --> 00:22:33,985
Așa că vă prezint uriașul tangbao,
282
00:22:34,052 --> 00:22:38,423
care va însoţi Creveţii Usal
concurăm cu hotelul.
283
00:22:39,224 --> 00:22:42,794
Gustă-l și dă-mi critica ta sinceră.
284
00:22:43,628 --> 00:22:45,664
Există cursuri de găluște.
285
00:22:47,466 --> 00:22:51,403
Vom face un alt Usal Shrimp
decât Pung.
286
00:22:53,739 --> 00:22:55,607
În loc să rulezi aluatul
cum face Pung,
287
00:22:56,208 --> 00:22:57,809
dacă o faci în stil chinezesc
288
00:23:01,780 --> 00:23:03,081
și întindeți aluatul,
289
00:23:03,415 --> 00:23:06,885
va fi mult mai subțire și uniformă.
290
00:23:20,565 --> 00:23:22,968
Pentru a spori textura crocantă
din aluatul prajit,
291
00:23:23,034 --> 00:23:26,605
le vom tăia subțiri ca părul.
292
00:23:32,310 --> 00:23:33,345
Maestru.
293
00:23:35,180 --> 00:23:36,882
Wow.
294
00:23:39,985 --> 00:23:41,620
Salvați doar bucățile
295
00:23:41,787 --> 00:23:44,356
care sunt destul de fine și subțiri
a trece prin urechea acului.
296
00:23:44,956 --> 00:23:47,292
Pentru ca atunci când sunt prăjite,
fiecare si fiecare
297
00:23:47,492 --> 00:23:49,861
va fi bine și crocant.
298
00:23:52,431 --> 00:23:54,032
Asigurați-vă că
299
00:23:54,199 --> 00:23:55,600
nu încep crocante
300
00:23:55,667 --> 00:23:57,469
și apoi te trădează și devii îmbibat.
301
00:23:57,669 --> 00:24:00,105
Trebuie să rămână crocant până la sfârșit.
302
00:24:00,172 --> 00:24:01,540
-Da, maestre!
-Da, maestre!
303
00:24:09,314 --> 00:24:11,716
Uită-te la Creveții Usal
304
00:24:11,783 --> 00:24:13,518
fiind născut unul câte unul
305
00:24:14,286 --> 00:24:15,987
ca firele de păr crocante.
306
00:24:23,395 --> 00:24:27,365
Cum ai prins supa
într-o piele atât de elastică?
307
00:24:28,834 --> 00:24:31,036
Am văzut asta în China.
308
00:24:31,169 --> 00:24:33,071
Se numește „Tangbao”.
309
00:24:33,205 --> 00:24:35,373
Este o găluște de supă uriașă.
310
00:24:36,741 --> 00:24:39,911
Maestru. Cum ai făcut asta
cu un singur brat?
311
00:24:40,278 --> 00:24:41,947
Nu pot ridica lucruri grele,
312
00:24:42,047 --> 00:24:43,415
dar pot să-mi mișc degetele.
313
00:24:43,582 --> 00:24:45,350
Poți să ridici oala?
314
00:24:47,619 --> 00:24:49,554
Nu mai ai nevoie de Ladle?
315
00:24:51,022 --> 00:24:53,925
Încă nu pot ridica un cărucior.
316
00:24:55,260 --> 00:24:58,196
Maestru. Când iese distribuția?
317
00:24:58,263 --> 00:25:00,599
Vei concura împotriva hotelului
cu ghipsul tău?
318
00:25:00,832 --> 00:25:02,801
De aceea ar trebui să mergi
la spital în mod regulat.
319
00:25:02,868 --> 00:25:06,037
Nu se va vindeca pentru că
tot sari peste intalniri.
320
00:25:06,271 --> 00:25:07,372
Du-te la spital.
321
00:25:07,439 --> 00:25:09,741
Ai nevoie de brațul tău pentru a te vindeca
dacă vrei să concurezi.
322
00:25:09,841 --> 00:25:12,277
Să mergem împreună. Du-te cu mine.
323
00:25:12,410 --> 00:25:14,412
-Să mergem.
-Stai.
324
00:25:18,917 --> 00:25:21,353
Ladle, Maestrul este atât de abuziv față de tine.
325
00:25:21,453 --> 00:25:22,621
Nu ai mândrie?
326
00:25:24,589 --> 00:25:25,757
Asta arată bine.
327
00:25:29,327 --> 00:25:31,696
-Este o găluște uriașă?
-Este o găluște.
328
00:25:31,763 --> 00:25:32,898
Încearcă.
329
00:25:49,848 --> 00:25:50,916
E fierbinte.
330
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
-Fierbinte.
-E fierbinte.
331
00:25:53,118 --> 00:25:55,720
Așteptați până se răcește puțin
inainte sa-l bei...
332
00:25:56,087 --> 00:25:57,222
E încă cald.
333
00:25:57,923 --> 00:25:59,558
De ce ne spui asta deja?
334
00:25:59,658 --> 00:26:00,825
Cum este?
335
00:26:01,426 --> 00:26:02,694
Este groaznic.
336
00:26:06,464 --> 00:26:07,532
E bine.
337
00:26:07,599 --> 00:26:08,700
Este bine? Serios?
338
00:26:09,701 --> 00:26:10,702
Da.
339
00:26:15,974 --> 00:26:17,142
Vă place?
340
00:26:17,208 --> 00:26:19,344
Da, e bine. Bun.
341
00:26:58,416 --> 00:27:01,052
Vrei să spui
nu poți face dim sum decent
342
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
fără să fure
jurnalul de rețete al altcuiva?
343
00:27:03,655 --> 00:27:07,192
Dacă concurezi împotriva unui rinky-dink
restaurant chinezesc local și pierde,
344
00:27:07,258 --> 00:27:09,361
va trebui să te întorci în China.
345
00:27:09,861 --> 00:27:10,962
Ești concediat.
346
00:27:14,299 --> 00:27:17,035
Fiecare fir de aluat
într-adevăr este subțire ca o sfoară.
347
00:27:17,502 --> 00:27:20,271
Deci, de aceea este atât de crocant.
348
00:27:20,538 --> 00:27:22,707
Cum a făcut acest aluat?
349
00:27:42,627 --> 00:27:43,728
Cum este?
350
00:27:44,796 --> 00:27:47,332
- Are un gust prost.
-Asta nu este posibil.
351
00:27:53,038 --> 00:27:54,239
Are un gust prost.
352
00:27:55,173 --> 00:27:57,709
Nu m-ai crezut. Are un gust prost.
353
00:27:59,177 --> 00:28:01,746
Are gust rău, pielea este dură,
354
00:28:01,880 --> 00:28:03,782
și are un gust ușor de pește.
355
00:28:04,015 --> 00:28:05,150
Ar trebui să merg mai departe?
356
00:28:05,550 --> 00:28:06,584
Continuă.
357
00:28:06,718 --> 00:28:08,453
Nu l-aș putea mânca chiar dacă ar fi gratuit.
358
00:28:08,520 --> 00:28:10,155
Arată doar bine.
359
00:28:11,456 --> 00:28:12,757
Chil-seong a spus că are gust bun.
360
00:28:13,458 --> 00:28:15,960
Nu-l vinzi domnului Chil-seong.
361
00:28:22,734 --> 00:28:23,935
Este supărat?
362
00:28:27,038 --> 00:28:28,139
Are gust bun?
363
00:28:29,874 --> 00:28:31,109
Este delicios.
364
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
Nu mințiți, oameni buni.
365
00:28:34,145 --> 00:28:36,047
Nu mințiți, oameni buni!
366
00:28:36,114 --> 00:28:38,917
Ești dușmanul sau aliatul nostru?
367
00:28:39,918 --> 00:28:42,520
Ești dușmanul sau aliatul nostru?
368
00:28:43,421 --> 00:28:45,857
Este delicios. Nu-i rău.
369
00:28:45,924 --> 00:28:49,060
domnule Du. Încerci
pentru a face restaurantul să iasă din afaceri?
370
00:28:49,394 --> 00:28:51,162
Te-am judecat greșit.
371
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
Aceasta nu este dragoste sau considerație.
372
00:28:53,865 --> 00:28:55,834
Nu mai minți, toți.
373
00:28:59,704 --> 00:29:00,739
Este bine?
374
00:29:01,806 --> 00:29:04,876
Vă mulțumim că ne-ați sunat aici
și hrănindu-ne cu gătit.
375
00:29:06,711 --> 00:29:07,912
De ce minți?
376
00:29:10,715 --> 00:29:12,550
Șeful ne-a spus.
377
00:29:13,017 --> 00:29:14,786
Nu a vrut să fii descurajat.
378
00:29:15,186 --> 00:29:16,387
Dar...
379
00:29:16,454 --> 00:29:18,890
Tot spuneai că are gust bun
pentru un an întreg,
380
00:29:18,957 --> 00:29:20,692
motiv pentru care Hungry Frypan a eșuat.
381
00:29:20,759 --> 00:29:23,061
La dracu. De ce îmi faci asta,
Chil-seong?
382
00:29:23,762 --> 00:29:26,631
Este crud. Este degradant dacă minți!
383
00:29:27,165 --> 00:29:28,867
Nu este să fii atent.
384
00:29:29,100 --> 00:29:31,202
Dacă minți din nou, te omor.
385
00:29:32,971 --> 00:29:34,939
Șeful este mai înalt decât tine.
386
00:29:35,340 --> 00:29:36,808
Totuși, te voi omorî.
387
00:29:37,375 --> 00:29:39,177
Ce vei face pentru noi
388
00:29:39,811 --> 00:29:41,012
daca suntem sinceri?
389
00:29:46,551 --> 00:29:47,886
Vă las să faceți livrări.
390
00:29:51,589 --> 00:29:52,924
Începeți cu livrările,
391
00:29:53,725 --> 00:29:55,660
și vă voi învăța tehnicile mele
392
00:29:55,727 --> 00:29:58,029
începând de jos
in functie de cum faci.
393
00:30:01,533 --> 00:30:03,868
Cu toate acestea, în bucătărie,
394
00:30:04,669 --> 00:30:07,705
Sunt mai sus decât șeful tău.
395
00:30:09,207 --> 00:30:10,208
-Sigur.
-Sigur.
396
00:30:13,111 --> 00:30:14,712
-Superior.
-Sigur.
397
00:30:15,513 --> 00:30:16,548
Superior.
398
00:30:17,081 --> 00:30:18,416
-Da, maestre!
-Da, maestre!
399
00:30:26,391 --> 00:30:27,559
Bine.
400
00:30:28,760 --> 00:30:30,495
El ne va învăța tehnicile lui.
401
00:30:31,329 --> 00:30:32,564
Mănâncă totul.
402
00:30:39,604 --> 00:30:42,674
Ne-ai dat-o
fără măcar să gust?
403
00:30:46,578 --> 00:30:48,046
Pentru că ai făcut-o singură.
404
00:30:48,112 --> 00:30:49,914
Pentru că ai făcut-o cu un singur braț.
405
00:30:50,682 --> 00:30:54,085
- Are nevoie de noi toți.
-Serios.
406
00:30:55,186 --> 00:30:57,555
A avut gust bun când am pus gelatina.
407
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
Pare să adaugi organele de bază
a ruinat-o.
408
00:30:59,757 --> 00:31:03,761
Înțeleg. Deci de aceea a avut gust
un fel de gras.
409
00:31:03,962 --> 00:31:05,196
Este subpar.
410
00:31:05,263 --> 00:31:07,932
A fost cel mai prost dim sum pe care l-am avut vreodată.
411
00:31:08,233 --> 00:31:09,968
Pielea, umplutura de creveți, bulionul...
412
00:31:10,034 --> 00:31:13,004
Cele trei lucruri ar trebui
coexistă armonios,
413
00:31:13,071 --> 00:31:16,374
dar pielea este atât de dură,
domină orice altceva.
414
00:31:16,441 --> 00:31:18,409
Mi-a lăsat un gust urât în gură.
415
00:31:18,476 --> 00:31:20,011
Este ca peștele și grasimea
416
00:31:20,078 --> 00:31:22,180
nu a putut fi stăpânit și au preluat controlul.
417
00:31:24,782 --> 00:31:27,652
Are un gust prost, dar arată grozav.
418
00:31:27,752 --> 00:31:29,520
Arată mai bine decât orice fel de mâncare de la hotel.
419
00:31:29,954 --> 00:31:31,022
Nu te descuraja.
420
00:31:43,434 --> 00:31:46,471
Spun doar lucruri frumoase
nu este să fii grijuliu.
421
00:31:50,975 --> 00:31:51,976
Bine, atunci.
422
00:32:10,228 --> 00:32:11,529
Să mergem la spital.
423
00:32:17,135 --> 00:32:18,303
Să mergem.
424
00:32:24,842 --> 00:32:26,444
Să mergem la spital.
425
00:32:32,317 --> 00:32:33,952
Să mergem împreună.
426
00:32:34,819 --> 00:32:36,087
De ce ești așa?
427
00:32:36,154 --> 00:32:37,622
Du-te cu mine.
428
00:32:37,689 --> 00:32:39,190
Pot merge singur.
429
00:32:39,390 --> 00:32:41,826
-E mai bine să mergem împreună.
-Ce naiba?
430
00:32:43,995 --> 00:32:45,863
Nu ți-e frică de împușcături?
431
00:32:46,965 --> 00:32:49,133
Nu sunt un copil.
De ce mi-ar fi frică de împușcături?
432
00:32:56,240 --> 00:32:57,675
-Hei.
-Să mergem.
433
00:33:00,979 --> 00:33:02,480
Scuzați-mă.
434
00:33:02,547 --> 00:33:05,283
Nu eu sunt cel care este rănit. El este.
435
00:33:05,350 --> 00:33:07,485
Umărul tău este deja inegal.
436
00:33:13,458 --> 00:33:15,660
Țineți oala cu mâna dreaptă?
437
00:33:15,960 --> 00:33:17,095
Da.
438
00:33:18,029 --> 00:33:19,130
Dar...
439
00:33:24,202 --> 00:33:25,370
doctor.
440
00:33:26,004 --> 00:33:27,572
Nu am nevoie de ghips, nu?
441
00:33:27,638 --> 00:33:29,407
Avem probleme dacă o fac.
442
00:33:29,640 --> 00:33:32,010
El este cel care este rănit.
443
00:33:32,243 --> 00:33:35,313
Dacă spui umărul meu
și încheietura mâinii sunt răsucite,
444
00:33:35,380 --> 00:33:36,581
ce ar trebui sa fac?
445
00:33:36,647 --> 00:33:39,117
Ar fi trebuit să vii mai devreme
înainte să devină atât de rău.
446
00:33:40,685 --> 00:33:43,421
Dar...
447
00:33:47,825 --> 00:33:49,193
DATORIE SI UMBRA
448
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Doamne.
449
00:33:57,935 --> 00:34:00,204
Te-ai întors din nou.
450
00:34:00,271 --> 00:34:03,574
Ar fi trebuit să-mi spui
dacă ai fost externat.
451
00:34:04,909 --> 00:34:06,544
Arăți bine.
452
00:34:07,645 --> 00:34:08,646
Hei.
453
00:34:09,047 --> 00:34:11,516
Știi, pe atunci,
454
00:34:11,582 --> 00:34:13,484
când m-ai luat imediat
455
00:34:13,551 --> 00:34:15,620
să mă salvez de băieții răi,
456
00:34:16,587 --> 00:34:19,924
inima îmi bătea cu putere
cât eram în brațele tale.
457
00:34:19,991 --> 00:34:21,292
eram entuziasmat,
458
00:34:21,359 --> 00:34:24,162
iar inima mea era toată fluturată.
459
00:34:25,797 --> 00:34:27,465
Serios.
460
00:34:28,066 --> 00:34:31,903
Hei. Chiar ești un tip cool.
461
00:34:32,203 --> 00:34:34,539
Fetele sunt oarbe.
462
00:34:35,773 --> 00:34:37,542
Erai ușor ca o pană.
463
00:34:38,976 --> 00:34:40,445
Pentru că ești bătrân?
464
00:34:42,313 --> 00:34:44,649
Nu pentru că sunt bătrân,
465
00:34:44,715 --> 00:34:46,350
dar pentru că sunt slabă.
466
00:34:49,220 --> 00:34:50,288
oricum,
467
00:34:50,721 --> 00:34:53,858
Pung și Sae-u sunt singuri sau nu?
468
00:34:54,425 --> 00:34:56,894
El a spus că sunt,
apoi a spus că nu sunt.
469
00:34:56,961 --> 00:34:59,630
A continuat să meargă înainte și înapoi.
470
00:35:02,567 --> 00:35:03,668
Ei sunt
471
00:35:04,368 --> 00:35:06,804
amandoi casatoriti.
472
00:35:07,238 --> 00:35:10,007
Atunci de ce a mers înainte și înapoi?
473
00:35:10,174 --> 00:35:12,610
De ce a spus că sunt,
si atunci nu sunt?
474
00:35:13,377 --> 00:35:15,213
i-am spus lui Pung
475
00:35:15,279 --> 00:35:19,417
că Sae-u îi plângea ochii
la statia de autobuz,
476
00:35:19,650 --> 00:35:21,786
și a alergat chiar peste.
477
00:35:25,056 --> 00:35:28,126
Sae-u plângea? De ce? De ce plângea?
478
00:35:28,826 --> 00:35:32,163
Nu. L-am prospat.
479
00:35:32,964 --> 00:35:36,300
A intrat în panică și a fugit peste
de parcă ar fi fost iubitul ei.
480
00:35:38,569 --> 00:35:41,239
Atunci au o aventură?
481
00:35:43,908 --> 00:35:46,511
Nu au o aventură.
482
00:36:25,650 --> 00:36:28,653
Cum ai putut deschide cortina
fara sa intrebi? Dacă aș fi gol?
483
00:36:29,487 --> 00:36:30,521
Corect?
484
00:36:34,792 --> 00:36:37,128
Am venit aici pentru tine.
485
00:36:38,162 --> 00:36:41,566
Nu aveam idee că asta mă doare.
486
00:36:44,368 --> 00:36:45,937
Nu mai lucra la wok.
487
00:36:47,271 --> 00:36:48,573
De asemenea, oala.
488
00:36:51,542 --> 00:36:54,312
Mă duc să lucrez la wok
iar cu oala.
489
00:36:54,979 --> 00:36:57,949
A face doar jumătate mă face să simt
parcă aș fi doar jumătate.
490
00:36:58,816 --> 00:37:00,484
Brațul tău se va vindeca în curând.
491
00:37:00,551 --> 00:37:03,254
Odată ce o face, din moment ce tot ce știu să fac
este să folosești oala,
492
00:37:03,621 --> 00:37:06,991
Va trebui să plec din bucătărie
din moment ce nu voi avea de lucru.
493
00:37:07,725 --> 00:37:08,726
Te-ai speriat să fii dat afară?
494
00:37:08,793 --> 00:37:11,295
Te pricepi la alungarea oamenilor
în avans.
495
00:37:11,796 --> 00:37:13,164
Aud o atitudine acolo.
496
00:37:13,531 --> 00:37:14,765
Asta pentru că există.
497
00:37:14,832 --> 00:37:16,567
Presupun că nu vrei
să plece din bucătărie.
498
00:37:16,634 --> 00:37:17,668
Nu, Maestre.
499
00:37:20,972 --> 00:37:22,907
Sunt foarte profesionist.
500
00:37:23,708 --> 00:37:25,643
la fel sunt eu.
501
00:37:25,743 --> 00:37:26,911
Asta e bine.
502
00:37:27,445 --> 00:37:29,380
-Asta e corect.
-Da, maestre.
503
00:37:37,622 --> 00:37:38,656
Dar...
504
00:37:40,024 --> 00:37:41,058
oricum,
505
00:37:42,360 --> 00:37:45,129
a fost găluște de supă mai devreme atât de proastă?
506
00:37:49,333 --> 00:37:50,534
Da, Maestre.
507
00:37:50,835 --> 00:37:53,037
Te-ai exprimat atât de rece,
508
00:37:53,104 --> 00:37:56,107
crud, vicios și înfricoșător.
509
00:37:56,540 --> 00:37:57,908
Ai o limbă sensibilă.
510
00:37:58,109 --> 00:38:00,511
Îl pui pe bucătar pe o masă de tăiat
ca un peste
511
00:38:00,578 --> 00:38:02,380
și a făcut sashimi din el.
512
00:38:06,150 --> 00:38:07,218
Ar trebui să...
513
00:38:08,386 --> 00:38:09,887
spune doar lucruri frumoase?
514
00:38:11,689 --> 00:38:12,757
Nu.
515
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
voi face
516
00:38:15,693 --> 00:38:17,795
cum simt de acum incolo.
517
00:38:19,263 --> 00:38:20,998
Sentimentele mele sunt ale mele.
518
00:38:21,399 --> 00:38:24,602
Voi, bărbații, trebuie să vă opriți
spunându-mi ce să fac.
519
00:38:44,722 --> 00:38:45,790
Îmi place asta.
520
00:38:46,357 --> 00:38:48,592
Pentru că nu sunt singur în spital.
521
00:38:49,727 --> 00:38:53,030
E frumos să fii rănit împreună.
522
00:38:55,733 --> 00:38:57,668
E doar o prostie.
523
00:39:27,031 --> 00:39:30,067
WOK FOAMATE
RESTAURANT CHINEZEZ
524
00:39:40,411 --> 00:39:41,545
Ce cauți aici?
525
00:39:42,747 --> 00:39:43,748
Hei.
526
00:39:44,782 --> 00:39:47,017
Stați aici un minut și așteptați.
527
00:39:53,824 --> 00:39:56,727
Vorbește cu mine un minut.
528
00:40:19,016 --> 00:40:21,118
Ce este, șefu?
529
00:40:29,493 --> 00:40:30,661
Este soțul tău
530
00:40:31,395 --> 00:40:32,463
nu sa intors inca?
531
00:40:35,266 --> 00:40:38,335
Am semnat actele de divorț. S-a terminat.
532
00:40:40,805 --> 00:40:41,872
Felicitari.
533
00:40:43,774 --> 00:40:45,009
Asta e bine.
534
00:41:26,350 --> 00:41:27,351
Ce?
535
00:41:31,088 --> 00:41:32,223
ai...
536
00:41:33,591 --> 00:41:34,992
termina cu sotia ta?
537
00:41:36,894 --> 00:41:37,995
sunt doar...
538
00:41:39,096 --> 00:41:40,564
curios, asta-i tot.
539
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Da.
540
00:41:47,404 --> 00:41:48,405
Ne-am despărțit.
541
00:41:51,842 --> 00:41:53,644
Ai scos și inelul.
542
00:41:54,778 --> 00:41:57,214
Bine. Loc de muncă bun.
543
00:42:00,050 --> 00:42:01,585
Loc de muncă bun.
544
00:42:03,721 --> 00:42:08,058
Ar trebui să cunoști pe cineva mult mai bun.
545
00:42:12,363 --> 00:42:15,099
Nu voi întâlni pe nimeni.
Doar mă duc la muncă.
546
00:42:40,891 --> 00:42:45,229
WOK FOAMATE
547
00:44:04,041 --> 00:44:05,242
Din nou.
548
00:44:40,044 --> 00:44:41,345
Miau.
549
00:45:01,498 --> 00:45:02,900
Balonul de aluat
550
00:45:03,767 --> 00:45:05,436
trebuie să devină cât fața mea
551
00:45:05,502 --> 00:45:07,738
astfel încât să poată suporta greutatea
a bulionului și a umpluturii.
552
00:45:08,505 --> 00:45:10,741
De ce continuă să pătrundă
înainte să termin de aruncat în aer?
553
00:45:13,510 --> 00:45:14,511
Pisicuta.
554
00:45:17,581 --> 00:45:20,584
Dacă apare, este prea gros și dur.
555
00:45:24,154 --> 00:45:25,789
vreau sa fac bine,
556
00:45:29,660 --> 00:45:31,195
dar nu merge așa cum am plănuit.
557
00:45:32,763 --> 00:45:37,501
WOK FOAMATE
558
00:46:17,341 --> 00:46:20,778
USAL CREVET DIMSUM
FESTIVALUL DE VARĂ
559
00:46:24,081 --> 00:46:26,016
FESTIVALUL USAL CREVETĂ DIMSUM
560
00:46:40,697 --> 00:46:41,865
La dracu.
561
00:46:45,969 --> 00:46:50,207
FESTIVALUL USAL CREVETĂ DIMSUM
562
00:46:51,909 --> 00:46:53,010
Este foarte bun.
563
00:46:53,343 --> 00:46:54,511
Este incredibil.
564
00:47:04,755 --> 00:47:06,723
Mâine, Finishing Touch's
565
00:47:06,790 --> 00:47:09,026
și încep festivalurile dim sum ale Hungry Wok.
566
00:47:09,092 --> 00:47:11,562
Vă rugăm să fiți pregătit să faceți tot posibilul
la pozițiile dvs. respective.
567
00:47:11,628 --> 00:47:12,963
-Da, maestre!
-Da, maestre!
568
00:47:17,467 --> 00:47:19,603
Seul-ja, hai să lucrăm la bulion
pentru găluște din nou.
569
00:47:19,937 --> 00:47:22,639
Are gust de pește
din cauza organelor creveţilor.
570
00:47:22,706 --> 00:47:25,609
Este sălbatic, dar înghețat, deci organele
se poate strica rapid în timp ce ne descurcăm.
571
00:47:25,676 --> 00:47:26,977
Deci vom schimba
572
00:47:27,044 --> 00:47:29,313
la creveți de crescătorie, dar vii domestici.
573
00:47:29,379 --> 00:47:30,447
Da, Maestre.
574
00:47:32,850 --> 00:47:34,651
Veți pregăti toți creveții.
575
00:47:34,852 --> 00:47:37,120
Nimeni altcineva nu are timp, așa că mișcă-te.
576
00:47:37,621 --> 00:47:39,623
Fiecare gălușcă de supă uriașă are 12 creveți,
577
00:47:39,690 --> 00:47:42,593
asa ca decojiti ambele cutii si scoateti carnea.
578
00:47:42,659 --> 00:47:43,760
Creveții tigru sunt scumpi,
579
00:47:43,827 --> 00:47:45,128
și sucul lui este viața lui,
580
00:47:45,195 --> 00:47:46,864
așa că nu poți răni nici unul.
581
00:47:46,930 --> 00:47:49,566
Prinde picioarele și smulge-le
iar burta se iese într-o mișcare rapidă.
582
00:47:49,633 --> 00:47:51,068
Trageți ușor carcasa din spate
583
00:47:51,134 --> 00:47:52,402
și scoateți carnea
584
00:47:52,469 --> 00:47:53,604
fără a-l deteriora.
585
00:47:53,670 --> 00:47:54,738
Poți s-o faci, nu?
586
00:47:57,207 --> 00:47:58,308
Pune-l înăuntru.
587
00:47:59,676 --> 00:48:00,711
Picioare de pui.
588
00:48:01,645 --> 00:48:02,813
Coji de porc.
589
00:48:03,046 --> 00:48:04,314
Pulpa din spate de porc.
590
00:48:05,449 --> 00:48:06,450
Apă.
591
00:48:11,154 --> 00:48:12,189
Stop.
592
00:48:12,522 --> 00:48:13,557
Ghimbir.
593
00:48:14,491 --> 00:48:15,559
Gin...
594
00:48:25,636 --> 00:48:28,572
Nu curățați pielea de ghimbir,
îl răzuiești.
595
00:48:32,209 --> 00:48:34,978
Dacă o cureți prostește cu un cuțit,
vei pierde tot mirosul.
596
00:48:36,246 --> 00:48:37,881
Nu considera pielea pe care o dezlipești,
597
00:48:37,948 --> 00:48:40,250
ci o haină pe care trebuie să o scoți.
598
00:48:40,317 --> 00:48:42,886
Tratează-l cu tandrețe, ca să nu faci
deteriora pielea goală a ghimbirului.
599
00:48:47,190 --> 00:48:48,392
Răspunde-mi.
600
00:48:48,992 --> 00:48:49,993
Da, cuțit.
601
00:48:54,865 --> 00:48:55,999
Hei doamnă!
602
00:48:56,800 --> 00:48:58,235
esti nebun?
603
00:48:59,469 --> 00:49:01,605
Trebuie să separați carcasa
corect din carne.
604
00:49:01,672 --> 00:49:04,107
Știți cât costă toate astea?
605
00:49:04,241 --> 00:49:06,576
Cum ai putut lăsa jumătate din coajă
încă pe creveți?
606
00:49:08,679 --> 00:49:09,880
Chiar și atunci când cureți un măr,
607
00:49:09,947 --> 00:49:12,950
dezlipi un strat atât de gros,
că mărul are un sfert din mărime.
608
00:49:13,483 --> 00:49:16,253
Trebuie să-ți folosești capul.
Capul tău este doar un suport pentru pălării?
609
00:49:24,995 --> 00:49:26,063
Geok-jeong.
610
00:49:26,129 --> 00:49:27,631
Trebuie să folosiți făină tare
pentru aluat.
611
00:49:27,698 --> 00:49:29,333
Trebuie să fie moale și moale.
612
00:49:29,499 --> 00:49:30,534
Da, Maestre.
613
00:49:30,634 --> 00:49:32,135
Bate-l pe scară largă,
614
00:49:32,202 --> 00:49:34,471
si scoatem tot aerul din aluat.
615
00:49:34,938 --> 00:49:35,973
Coboară.
616
00:49:36,506 --> 00:49:37,607
Rulează-l.
617
00:49:37,841 --> 00:49:38,775
Da, Maestre.
618
00:49:38,842 --> 00:49:40,978
În acest fel, straturile subțiri ale aluatului
va avea elasticitate
619
00:49:41,044 --> 00:49:42,346
și se întinde bine
620
00:49:42,412 --> 00:49:44,581
iar pielea de găluște nu va popa
chiar dacă este umplut cu bulion.
621
00:49:45,048 --> 00:49:46,116
Da, Maestre.
622
00:49:51,355 --> 00:49:53,090
-Nu te mai uita.
-Da, maestre.
623
00:49:53,757 --> 00:49:55,625
Balonul mai exploda?
624
00:49:55,692 --> 00:49:56,693
Să încercăm.
625
00:50:15,012 --> 00:50:16,446
Ce trebuie să adăugăm
626
00:50:16,513 --> 00:50:18,448
pentru a face pielea să nu popească
chiar dacă se întinde?
627
00:50:19,850 --> 00:50:20,851
Gumă?
628
00:50:23,954 --> 00:50:25,522
Balonul nu poate izbucni?
629
00:50:25,589 --> 00:50:26,590
Nu.
630
00:50:28,025 --> 00:50:31,661
Doamnă, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, doamnă.
631
00:50:31,928 --> 00:50:34,731
îmi pierdusem mințile
din cauza Creveţilor Usal.
632
00:50:34,798 --> 00:50:36,533
Gura mea avea o viață proprie.
633
00:50:39,469 --> 00:50:41,438
Mi-a spus maestrul Pung
634
00:50:42,039 --> 00:50:44,107
că sunt un leneș.
635
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Ce?
636
00:50:48,145 --> 00:50:51,915
spun gangsterii
Am câteva șuruburi slăbite.
637
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
Ei spun că sunt rupt.
638
00:50:55,352 --> 00:50:56,586
Cine a spus asta?
639
00:50:56,720 --> 00:50:59,056
A făcut Maeng-dal
cu părul alb spune asta?
640
00:51:01,324 --> 00:51:03,093
Cel cu părul alb
641
00:51:03,160 --> 00:51:05,395
este cel care a mers cu tine la hotel.
642
00:51:06,063 --> 00:51:07,397
Nu el.
643
00:51:08,632 --> 00:51:10,867
E drăguț cu mine, de fapt.
644
00:51:14,671 --> 00:51:15,739
Ai făcut-o
645
00:51:16,139 --> 00:51:17,507
vezi-ma
646
00:51:17,841 --> 00:51:20,377
mergi cu el la hotel?
647
00:51:20,710 --> 00:51:24,381
Atunci de ce nu ai spus nimic
în tot acest timp?
648
00:51:24,648 --> 00:51:28,318
Nu este doar politicos să nu spui nimic?
649
00:51:31,354 --> 00:51:33,690
Nu e nimic între noi.
650
00:51:35,425 --> 00:51:36,927
Suntem ca praful.
651
00:51:36,993 --> 00:51:38,095
De ce?
652
00:51:38,462 --> 00:51:40,163
El este cel mai amabil dintre ei.
653
00:51:40,230 --> 00:51:42,566
esti nebun? Nu ne legați.
654
00:51:43,133 --> 00:51:44,167
Doamne.
655
00:51:45,402 --> 00:51:46,536
Îmi pare rău.
656
00:51:47,737 --> 00:51:48,972
Doamnă.
657
00:51:50,440 --> 00:51:53,110
WOK FOAMATE
658
00:51:54,578 --> 00:51:57,280
Da, așa ar trebui să mănânci.
659
00:52:06,022 --> 00:52:07,057
La naiba.
660
00:52:07,390 --> 00:52:11,161
Nu pot dormi noaptea
pentru că miros a ghimbir.
661
00:52:11,495 --> 00:52:13,930
Acest sandviș este ceresc.
662
00:52:17,467 --> 00:52:21,071
Unde sunt Seol-ja și...
Unde s-au dus?
663
00:52:21,138 --> 00:52:22,572
S-au dus la baie.
664
00:52:26,076 --> 00:52:27,244
Atenţie.
665
00:52:30,747 --> 00:52:33,884
De acum înainte vei spune doar:
666
00:52:34,251 --> 00:52:36,753
„Da, Maestre” și „Bine, Maestre”
667
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
la Pung.
668
00:52:39,289 --> 00:52:40,290
Bine?
669
00:52:41,258 --> 00:52:42,659
Continuă să mănânci.
670
00:52:49,399 --> 00:52:50,700
WOK FOAMATE
671
00:52:50,934 --> 00:52:52,569
USAL CREVET DIMSUM
FESTIVALUL DE VARĂ
672
00:52:52,636 --> 00:52:54,037
USAL CREVET DIMSUM
FESTIVALUL DE VARĂ
673
00:53:14,224 --> 00:53:15,292
Seol-ja.
674
00:53:15,959 --> 00:53:18,094
Îți voi arăta ce fel de bărbat sunt.
675
00:53:18,762 --> 00:53:21,565
Vino la etajul 21 al Hotelului Giant.
676
00:53:25,569 --> 00:53:27,204
Lucrează cu mine.
677
00:53:27,804 --> 00:53:31,007
Cuțitul tău aparține
într-un loc grozav ca acesta.
678
00:53:31,641 --> 00:53:33,877
Lăsați acest substandard
restaurant chinezesc de cartier
679
00:53:33,944 --> 00:53:35,145
chiar acum.
680
00:54:08,044 --> 00:54:09,079
Nu te duci acasă?
681
00:54:13,617 --> 00:54:15,719
- Balonul...
-E gumă de mestecat.
682
00:54:17,621 --> 00:54:19,022
- Mă batjocorești?
-Nu, Maestre.
683
00:54:19,089 --> 00:54:20,690
Imaginează-ți cât de rău
684
00:54:20,757 --> 00:54:23,226
Am vrut să arunc aluatul mare,
că fac asta.
685
00:54:23,860 --> 00:54:25,662
Aici. Doamne.
686
00:54:38,074 --> 00:54:39,209
Nu o voi mânca.
687
00:54:39,276 --> 00:54:42,145
Mănâncă cu mine. Am facut doua portii.
688
00:54:42,212 --> 00:54:45,115
Am crezut că pot găti orice vreau
oricând vreau dacă am devenit bucătar,
689
00:54:45,181 --> 00:54:47,450
dar nici nu am timp să mănânc. Aici.
690
00:54:48,918 --> 00:54:50,420
Este primul meu jjajangmyeon.
691
00:54:55,659 --> 00:54:56,893
O voi amesteca pentru tine.
692
00:55:21,217 --> 00:55:22,419
Are un gust prost.
693
00:55:22,919 --> 00:55:23,987
Adevărat?
694
00:55:24,954 --> 00:55:26,089
Sincer?
695
00:55:27,190 --> 00:55:28,191
Uite.
696
00:55:29,492 --> 00:55:31,861
Taiteii au fost fierti in exces,
deci sunt moale, fără elasticitate.
697
00:55:31,928 --> 00:55:33,630
Era prea multă pastă de fasole neagră,
698
00:55:33,697 --> 00:55:36,032
așa că ai încercat să-i maschezi salinitatea
cu zahar si sirop de porumb.
699
00:55:36,633 --> 00:55:39,569
Este atât de dulce și gras,
mă omoară.
700
00:55:40,003 --> 00:55:42,572
Cine te-a învățat să folosești înșelăciunea?
701
00:55:42,839 --> 00:55:45,375
eu? Dă-mi o pauză. Uite.
702
00:55:45,975 --> 00:55:47,744
Calamarul, creveții,
703
00:55:47,811 --> 00:55:50,213
legume, tăiței și sos
704
00:55:50,280 --> 00:55:52,182
ar trebui să rămână toate împreună.
705
00:55:52,248 --> 00:55:54,617
Dar nu ai luat în considerare sucul
din ceapă și se adaugă apă.
706
00:55:54,684 --> 00:55:57,787
Odată ce ai terminat de mâncat asta,
vei deveni un balon de apă.
707
00:55:58,188 --> 00:56:00,457
Este imposibil să identifici acest fel de mâncare.
708
00:56:00,824 --> 00:56:02,125
Vă place.
709
00:56:02,192 --> 00:56:03,293
râzi?
710
00:56:07,230 --> 00:56:08,898
Îndurați destul de bine.
711
00:56:09,165 --> 00:56:10,333
Da, Maestre.
712
00:56:10,667 --> 00:56:12,102
E super dur.
713
00:56:12,168 --> 00:56:13,303
Da, Maestre.
714
00:56:16,005 --> 00:56:17,741
Deoarece este primul tău jjajangmyeon,
715
00:56:17,974 --> 00:56:19,109
O să mănânc tot.
716
00:56:20,009 --> 00:56:21,077
Da, Maestre.
717
00:56:26,783 --> 00:56:27,984
Imi place.
718
00:56:38,294 --> 00:56:39,396
Dă-mi o gumă de mestecat.
719
00:56:40,897 --> 00:56:42,932
Nu cel pe care l-ai mestecat. Unul nou.
720
00:56:42,999 --> 00:56:44,367
Unul nou.
721
00:56:58,515 --> 00:56:59,682
Aluatul
722
00:57:00,049 --> 00:57:02,485
trebuie să aibă elasticitate și să fie moale.
723
00:57:02,552 --> 00:57:03,653
Da, Maestre.
724
00:57:04,687 --> 00:57:06,790
Pentru a rezista la greutate
a umpluturii
725
00:57:06,890 --> 00:57:09,159
si bulionul,
trebuie să se întindă bine și să fie puternică.
726
00:57:09,659 --> 00:57:10,693
În același timp,
727
00:57:11,361 --> 00:57:13,863
pielea trebuie să fie moale și moale.
728
00:57:14,697 --> 00:57:15,732
Da, Maestre.
729
00:57:25,575 --> 00:57:27,277
În loc să folosești ouă de găină,
730
00:57:27,544 --> 00:57:29,312
poate ar trebui să folosim ouă de rață bogate în grăsimi
731
00:57:29,813 --> 00:57:31,514
și pudră de orez lipicios.
732
00:57:32,582 --> 00:57:35,185
Făină tare. Făină de orez lipicios.
733
00:57:36,553 --> 00:57:37,554
Apă.
734
00:57:40,557 --> 00:57:41,624
Ou de rață.
735
00:58:00,210 --> 00:58:01,845
Rotiți-l spre exterior. Greu.
736
00:58:01,911 --> 00:58:02,946
Da, Maestre.
737
00:58:06,416 --> 00:58:07,817
Apăsați mai tare.
738
00:58:08,117 --> 00:58:09,752
-Ca aceasta.
-Da.
739
00:58:16,860 --> 00:58:17,927
Prinde-l.
740
00:58:55,732 --> 00:58:57,133
Balonul se întinde.
741
00:58:58,268 --> 00:58:59,502
Ar trebui să scoatem apa?
742
00:58:59,569 --> 00:59:00,603
Da, Maestre.
743
00:59:04,107 --> 00:59:05,241
Făină tare.
744
00:59:06,809 --> 00:59:09,112
Pulbere de orez lipicios. Ou de rață.
745
00:59:26,396 --> 00:59:27,463
Te descurci bine.
746
00:59:53,356 --> 00:59:56,125
Nu va deveni mai mare.
747
00:59:56,559 --> 00:59:58,461
Trebuie să adăugăm apă.
748
00:59:59,662 --> 01:00:01,464
-Ar trebui sa adaugam apa cu faina?
-Fără pudră de orez lipicios?
749
01:00:01,531 --> 01:00:03,099
-Da.
-Da, maestre.
750
01:00:05,468 --> 01:00:06,569
Din nou.
751
01:00:07,837 --> 01:00:10,373
Făină tare. Apă cu făină.
752
01:00:10,840 --> 01:00:11,975
Ou de rață.
753
01:00:33,663 --> 01:00:34,964
Vom face asta pentru ultima dată.
754
01:00:35,298 --> 01:00:36,566
Dacă eșuează, să mergem acasă.
755
01:00:37,333 --> 01:00:38,468
Da, Maestre.
756
01:00:47,243 --> 01:00:48,378
Devine tot mai mare.
757
01:00:48,711 --> 01:00:51,547
Wow. Nu a izbucnit.
758
01:00:53,149 --> 01:00:55,451
Wow!
759
01:01:00,990 --> 01:01:02,091
Wow!
760
01:01:10,500 --> 01:01:12,468
WOK FOAMATE
761
01:01:51,074 --> 01:01:53,710
Am semnat actele de divorț. S-a terminat.
762
01:02:16,599 --> 01:02:17,900
Nu voi întâlni pe nimeni.
763
01:02:18,134 --> 01:02:19,302
Doar mă duc la muncă.
764
01:02:37,019 --> 01:02:40,990
WOK FOAMATE
765
01:02:43,860 --> 01:02:45,862
Traducere subtitrare de Jeong Lee